Buenos días a todos. Para todos los que viven en Japón estaremos pasando informaciones útiles en español.

Esta es nuestra transmisión número 11.

Muchos de nuestros oyentes deben ser propietarios de carros. Esta vez estaremos hablando sobre los tramites necesarios en casos como el de dar de entrada, transferencia/donación o dar baja. Es un informativo de la Secretaria de Impuestos Estaduales de la Ciudad de Isesaki. Si no se realizan los tramites necesarios, se corre el riesgo de pagar impuestos aun sin tener el vehículo. Tomemos cuidado.

TRAMITES de TRASNFERENCIA/DONACIÓN・CAMBIO de DIRECCIÓN・BAJA. Realizar en la SECRETARIA de TRASNPORTES. SIN FALTA！

Todos los servicios necesarios para nuestra vida diaria tales como; asistencia social, seguro salud, servicios y establecimientos públicos son pagados por los impuestos. Solo con el pago de impuesto de todos es posible el cumplimiento pleno de estas funciones.

Por ejemplo: si hay algún agujero en la pavimentación de la calle, se hace el reparo y con eso se evita peligros al conducir. El pago de impuesto de todos es importante para el desenvolvimiento de un mejor ambiente de vida.

Este tiene vigencia a partir del día 1ro de abril hasta el mes de marzo del año siguiente. Los avisos de cobro de impuestos de automóviles son emitidos mayo. El plazo de pago va hasta el día 31 de mayo. El pago puede ser efectuado en las tiendas de conveniencias, bancos, demás instituciones financieras y/o directamente en las secretarias de impuestos.

　Por ser de suma importancia, nos gustaría que presten atención a las informaciones a seguir.

　En casos de TRSNFERENCIA/DONACIÓN, HABER DADO COMO ENTRADA EM LA COMPRA DE OTRO CARRO o HABER DADO BAJA, CERTIFIQUESE que hasta día 31 de marzo todos os tramites ya estén concluidos. Caso contrario, los impuestos continuaran llegando en el nombre del que aparece en el documento del carro. Además, los avisos de pago vienen a la dirección que aparece en el documento del carro. Por lo tanto, si se cambia de dirección, por favor haga el trámite de cambio de dirección hasta el día 31 de marzo. 　

Si ha hecho algún pedido de trámites para alguna tienda de automóvil, por favor verifique se estas serán concluidas hasta el día 31 de marzo. En marzo las tiendas de automóviles quedan extremamente congestionados con este tipo de servicio. Sugerimos que lo haga hasta mitad de febrero.

　Y por último, ATENDIMIENTO los DOMINGOS. En los DÍAS 26 de FEBRERO y 26 de MARZO habrá atendimiento con TRADUCTORES para ESPAÑOL y PORTUGUÉS en la SECRETARIA de IMPUESTOS ESTADUALES de ISESAKI. Podrán hacer preguntas sobre impuestos de automóviles, consultas sobre pago etc..

 Venga! Siéntase a gusto! El horario de atendimiento en los dos días será

de 9 a 12 y de 13 a 15:30.

El número de contacto para informaciones de la Secretaria de Impuestos Estaduales de la Ciudad de Isesaki es el 0270（24）4350.

El contenido de la transmisión de hoy, tanto la grabación de voz cuanto la escrita estarán disponibles en la página web http://www.isesaki-npo-net.com/

　Nuestra próxima transmisión está prevista para el día viernes 24 de marzo, alrededor de las 8:05 de la mañana. Sintonícenos!