Buenos días a todos. Para todos los que viven en Japón estaremos pasando informaciones útiles en español.

Esta es nuestra transmisión número 8.

El mes que viene, diciembre, se acaba el año. Esta vez hablaremos del “Cierre del Año”.

Tenemos como representante de este sistema el “Año Fiscal “y el “Año Escolar “

El año fiscal comienza en las empresas con el planeamiento financiero para un año. Y termina con el relató rio de costos de las actividades realizadas en ese período de un año.

El año escolar se refiere al período de comienzo de las actividades escolares hasta su término. Que se da en un año.

En Japón el año fiscal, tanto para empresas privadas y públicas, va de abril a marzo del año siguiente. El año escolar también. Pero en otros países tienden a ser diferentes.

En Perú, el año fiscal comienza en enero y el año escolar en marzo.

En los Estados Unidos el año fiscal va de enero a octubre. Y el año escolar empieza en septiembre.

En China el año fiscal comienza en enero y el escolar en septiembre.

En Brasil, el año fiscal va de enero a diciembre. Y el año escolar de febrero a diciembre.

Entonces, ¿por qué será que en Japón quedo definido de esta forma? Esto quedó

definido de esta forma en 1886. En esa época el país era considerado un país agrícola. Y en abril era el mes en que la cosecha de arroz se convertía en dinero. El año escolar, como muchas otras cosas era parecido a lo de los Estados Unidos, comenzaba en septiembre. Pero el gobierno acabó igualando al año fiscal. Comenzando también en abril.

Como mencionado anteriormente, los países del hemisferio norte en su mayoría comienzan el año fiscal y escolar en septiembre. Y países del hemisferio sur en su mayoría comienzan en los meses de febrero y marzo. El año escolar comienza después del caliente varano y de las vacaciones de verano. Es bueno saber de estas diferencias. En especial cuando tenemos hijos en edad escolar que vendrán a vivir en Japón.

　Además de eso, en Japón, la edad correspondiente para el ingreso a la primaria es de 6 años cumplidos hasta el 1ro. de abril. ¿Por qué el día 1ro. de abril y no el 31 de marzo? Porque por ley, en Japón, la edad referente a 1 año de una persona se da a las 24 horas del día anterior (o sea, a las 12 de la media noche). Por eso un niño que tenga sus 6 años completos hasta el día 1ro. de abril va al primer grado de la primaria.

En Perú, Chile y otros países, el año escolar comienza en marzo. Los niños que completen 6 años hasta el 31 de marzo de ese año ingresan al primer grado de la primaria. Por otra parte, aun siendo países del mismo continente como en Paraguay y Argentina, los niños que completen 6 años hasta el 30 de junio de ese año, ingresan en febrero y marzo al primer grado de la primaria. En Japón, los niños que ingresan a la primaria que completan 6 años en junio, estarían ingresando un año atrasado.

Conozcamos las diferencias de épocas de comienzo y fin del año fiscal y escolar de Japón y de nuestro país. Y usemos a nuestro favor.

Esta vez fueron muchas las diferencias de épocas de comienzo y fin de año fiscal y

escolar.Se hace difícil memorizarlas de una sola vez. Lo importante es que sepamos que

dependiendo de del país, en este tema son diferentes.

El contenido de la transmisión de hoy, tanto la grabación de voz cuanto la escrita estarán disponibles en la página web http://www.isesaki-npo-net.com/

　Nuestra próxima transmisión está prevista para el día viernes 23 de diciembre, alrededor de las 8:05 de la mañana. Sintonícenos!