Bom dia a todos. Para todos os que vivem no Japão, estaremos passando informações úteis em português.

Essa é a nossa transmissão número 11.

Muitos dos nossos ouvintes devem ser proprietários de carros. Dessa vez estaremos falando sobre os tramites que são necessários em casos como o de dar de entrada o carro, transferência/doação ou dar baixa. É um informativo da Secretaria de Impostos Estaduais da Cidade de Isesaki. Se não forem realizados os tramites necessários, corre-se o risco de pagar impostos mesmo sem ter o veículo. Vamos tomar cuidado.

TRAMITES de TRASNFERÊNCIA/DOAÇÃO・MUDANÇA de ENDEREÇO・BAIXA. Realizar na SECRETARIA de TRASNPORTES. SEM FALTA！

　Todos os serviços necessários para a nossa vida diária tais como, assistência social, seguro saúde, serviços e estabelecimentos públicos são pagos pelos impostos. Somente com o pagamento de imposto de todos é possível o cumprimento total dessas funções.

Por exemplo: se tiver algum buraco na pavimentação da rua, se faz o conserto e com isso se evita perigos ao dirigir. O pagamento de imposto de todos é muito importante para o desenvolvimento de um melhor ambiente de vida.

　Ele conta a partir do dia 1ro. de abril até o mês de março do ano seguinte. Os avisos de cobranças de impostos de automóveis são emitidos a partir de maio. O prazo de pagamento vai até o dia 31 de maio. O pagamento pode ser efetuado nas lojas de conveniências, bancos, demais instituições financeiras e ou direto nas secretarias de impostos.

　Por serem de suma importância, gostaríamos que prestem atenção nas informações a seguir.

　Em casos de TRSNFERÊNCIA/DOAÇÃO, TER DADO COMO ENTRADA NA COMPRA DE OUTRO CARRO ou TER DADO BAIXA, CERTIFIQUE-SE que até o dia 31 de março todos os tramites já estejam concluídos. Caso contrário, os impostos continuarão vindo no nome de quem aparece no documento do carro. Além disso, os avisos para pagamento vêm no endereço que aparece no documento do carro. Por tanto, se mudar de endereço, por favor faça o tramite de mudança de endereço até o dia 31 de março. 　

Se fez algum pedido de tramites para alguma concessionária, por favor verifique se serão concluídas até o dia 31 de março. Em março as concessionárias ficam com esse tipo de serviço extremamente congestionados. Sugerimos que o faça até meados de fevereiro.

　E por último, ATENDIMENTO aos DOMINGOS. Nos DIAS 26 de FEVEREIRO e 26 de MARÇO haverá atendimento com TRADUTORES para PORTUGUÊS e ESPANHOL na SECRETARIA de IMPOSTOS ESTADUAIS de ISESAKI. Poderão ser feitas perguntas sobre impostos de automóveis, consultas sobre o pagamento etc.. Venha! Fique à vontade! O horário de atendimento nos dois dias serão de 9 às 12 e das 13 às 15:30.

O número de contato para informações da Secretaria de Impostos estaduais

da Cidade de Isesaki é 0270（24）4350.

O conteúdo da transmissão de hoje, tanto a gravação de voz quanto a escrita estarão disponíveis na página da internet http://www.isesaki-npo-net.com/

　A nossa próxima transmissão está prevista para o dia 17 de março, sexta-feira. Aproximadamente às 8:05 da manhã.  Sintonize a gente!!