Bom dia a todos. Aqui vão algumas informações úteis em português aos senhores ouvintes que vivem no Japão. Esta é a 26vez.

  A maioria das pessoas hoje em dia possuem seu carro próprio. A informação de hoje é da Administração Fiscal de Isesaki, que fala de imposto sobre o veículo recolhido anualmente.

O boleto para realizar o pagamento foi expedido no dia 1 de maio, pela qual é preciso pagar até dia 31 de maio. A falta de pagamento do imposto veicular, impedirá a aprovação do exame de licenciamento veicular chamado Shaken, portanto cuidado para não esquecer.

O prazo para pagamento do Imposto Veicular é até dia 31 de maio!

O boleto que foi expedido no dia 1 de maio (terça-feira), é destinado a todos os proprietários de veículos automotorizados, favor realizar o pagamento em lojas de conveniência, bancos, ou no escritório provincial de impostos GYOSEI KENZEI-JIMUSHO.

Em caso de não recebimento do boleto de pagamento em sua residência, ou no caso de perda deste, entre em contacto com escritório provincial de impostos de Isesaki, ou escritório de Imposto Veicular JIDOUSHA ZEI JIMUSHO o mais rápido possível.

　O imposto veicular é utilizado para arcar custos necessários para o bem estar do nosso cotidiano, como hospitais, polícia, manutenção de estradas, instalações públicas entre outros,    sendo um uma verba muito importante para comunidade      provincial. Portanto, não deixem de pagar dentro do prazo    estipulado que é 31 de maio.

　Em relação às pessoas que possuem carro para transporte  de pessoas com deficiência física ou mental, podem solicitar  a redução ou isenção do imposto caso se enquadre nas condições. Para maiores detalhes favor consultar o escritório provincial de impostos de Isesaki [Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho] ou então o escritório de imposto sobre o veículo [Jidousha ZeiJimusho].

Por último, comunicamos sobre o sistema de atendimento aos domingos. No dia 27 de maio, terá intérpretes em português e espanhol no escritório provincial de impostos de Isesaki [Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho] onde poderá tirar suas dúvidas a respeito de imposto sobre o veículo, ou pedir orientações sobre o pagamento. O horário será das 9 até meio dia, e na parte da tarde, da 1 até as 15:30.

Terão 2 postos de atendimento:

Isesaki GYOSEI KENZEI JIMUHSO

O endereço mudou para Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236, no predio do Centro Educacional(SOGO KYOIKU CENTA), primeiro andar

 Telefone: 0270-24-4350

JIDOUSHA ZEI JIMUSHO

 Telefone: 027-263-4343

A tranmissão de hoje poderá ser ouvida e lida no Home Page

http://www.isesaki-npo-net.com/

A próxima transmissão será no dia 15 de junho sexta-feira.

No mesmo horário por volta das 8:05 da manhã.

Então, ate´ a próxima transmissão. Um bom dia a todos.