Bom dia a todos. Para todos os que vivem no Japão, estaremos passando informações úteis em português.

Essa é a nossa transmissão número 8.

O mês que vem, dezembro, acaba o ano. Dessa vez a gente vai falar sobre “Fechamento de

Ano “. 

Temos como representantes deste sistema o “Ano Fiscal “e o “Ano Letivo “

O Ano Fiscal começa nas empresas com planejamento financeiro para um ano. E termina com o relatório de custos das atividades realizadas nesse período de um ano.

O Ano Letivo refere-se ao período de começo das atividades escolares até o seu término. Que se dá em um ano.

No Japão o ano fiscal, tanto para empresas privadas e públicas, vai de abril à marco do ano seguinte. O ano letivo também. Mas em outros países tendem a ser diferentes.

No Brasil o ano fiscal vai de janeiro à dezembro. E o ano letivo vai de fevereiro à dezembro.

Nos Estados Unidos o ano fiscal vai de janeiro à outubro. E o ano letivo acaba em setembro.

Na China o ano fiscal começa em janeiro e o letivo em setembro.

No peru o ano fiscal começa em janeiro e o ano letivo em marco.

Então, por que será que no Japão ficou definido assim? Isso ficou definido dessa forma em

1886. Na época o país era considerado como um país agrícola. E abril era o mês em que a

colheita do arroz se transformava em dinheiro. O ano letivo como muitas outras coisas era parecido com o dos Estados Unidos, começava em setembro. Mas o governo acabou igualando ao ano fiscal. Começando também no mês de abril.

Como mencionado anteriormente, os países do hemisfério norte na sua maioria começam o ano fiscal e letivo em setembro. E países do hemisfério sul na sua maioria começam nos meses de fevereiro e marco. O ano letivo começa depois do quente varão e das feria de varão. É bom sabermos dessas diferenças. Em especial quando temos filhos em idade escolar que virão morar no Japão.

　Além disso, no Japão, a idade correspondente para o ingresso ao ensino fundamental é de 6 anos completados até 1ro. de abril. Por que dia 1ro. de abril e não dia 31 de marco? Porque por lei, no Japão, a idade referente a 1 ano de uma pessoa se dá às 24 horas do dia anterior (ou seja, às 12 da meia noite). Por isso uma criança que tiver seus 6 anos completos até o dia 1ro. de abril vai para a primeira série do ensino fundamental.

　No Brasil, o ano letivo começa em fevereiro, e a criança que completar 6 anos até o dia 31 de julho desse ano ingressa na 1ra. série do ensino fundamental.

Conheçamos as diferenças das épocas de começo e fim do ano fiscal e letivo japonês e o nosso. E usemos ao nosso favor.

Dessa vez foram muitas as diferenças de épocas de começo e fim de ano fiscal e letivo. Fica

difícil gravar todas de uma só vez. O importante mesmo é saber que dependendo do país,

nesse quesito são diferentes.

O conteúdo da transmissão de hoje, tanto a gravação de voz quanto a escrita estarão disponíveis na página da internet http://www.isesaki-npo-net.com/

　A nossa próxima transmissão está prevista para o dia 16 de dezembro, sexta-feira. Aproximadamente às 8:05 da manhã.  Sintonize a gente!!