Buenos días a todos. Para todos los que viven en Japón estaremos pasando informaciones útiles en español.

Esta es nuestra transmisión número 7.

Esta vez estaremos hablando sobre el 「Día del Ciudadano del Departamento」.

En el estado de Gunma se celebra hoy día 28 de octubre. En ese día las instituciones públicas como escuelas, colegíos, universidades tienen sus clases suspendidas. Y varias otras instalaciones públicas pueden ser utilizadas de forma gratuita o con descuentos. Es algo bastante gratificante.

¿ Pero cómo fue electo esa fecha del día 28 de octubre？En esa fecha a 145 años en 1871 fue el primer día en que se comenzó a llamar a este estado de 「Gunma」。Y a 31 años en 1985 fue decretada esta fecha como El Día del Ciudadano del Estado de Gunma. Esa oportunidad surgió en 1983 en el 「38o. Campeonato Nacional de Educación Física」 que fue realizado en este estado. Los ciudadanos del estado experimentaron una fuerte sensación de unión. Para así decretar ese día como el 「Día para conocer la historia local. Profundizar la comprensión y el interés por el lugar. Aumentar la consciencia de autonomía. Mirar para el frente y construir un futuro regional mejor y prospero」.

Las instalaciones públicas cuyas utilizaciones quedan gratuitas son como por ejemplo el 「Gunma Furaawa Paaku (parque de las flores de Gunma)」,「Gunma Konchuu no Mor i (mundo de los insectos de Gunma)」,「Gunma Tenmondai (observatorio astronómico de Gunma」,「Nihon Kinu no Sato (aldea de la seda japonesa)」,「Kindai Bijutsukan (museo de arte moderna)」, 「Rekishi Hakubutsukan  (museo de historia」, el 「Gunma Ken Sogo Supootsu Sentaa (centro integrado de deportes de Gunma)」 que está en Maebashi. Instalaciones deportivas, como el 「Fureai Supootsu Puraza」 que está en Isesaki, el 「Gunma Kodomo no Kuni (país de los niños)」 que está en Ota. El uso de instrumentos de recreación como el planetario del 「Gunma no Kodomo no JidouKaikan」.

　Además están también el 「Japan Suneeku Sentaa (centro de serpientes japonesa)」 que tienen el ingreso gratuito para los estudiantes hasta la secundaria. El 「Arts Maebashi (centro de artes de Maebashi)」 también es gratuito. Y aún, la mayoría de los museos de artes, cuadra polideportivas, los parques deportivos son gratuitos. Hay también hoteles, cines y onsenes que realizan descuentos.

Los informativos con las descripciones detalladas de esas instituciones e instalaciones están disponibles en las municipalidades y reparticiones públicas de cada ciudad. Están en japonés.  Pero de todos modos, confiéralos.

A propósito, incluyendo Tokio, son 21 de los 47 estados del país que tienen esta celebración. Menos de la mitad de la cantidad total de estados.  De los cuales solamente 6, Gunma, Saitama, Ibaraki, Chiba, Yamanashi, Tokio tienen las clases de escuelas públicas suspendidas. Por suerte nosotros vivimos en Gunma no?! Hagamos de es este día una oportunidad de conocer más Gunma.

Para las fábricas, empresas y tiendas no es feriado, entonces, para aquellos cuyos padres trabajan será un día normal de trabajo. Sería bueno que los niños puedan ir a conocer y experimentar las cosas regionales. Conversar y decidir cómo pasar ese día en familia facilita mucho las actividades de los niños.

El contenido de la transmisión de hoy, tanto la grabación de voz cuanto la escrita estarán disponibles en la página web http://www.isesaki-npo-net.com/

　Nuestra próxima transmisión está prevista para el día viernes 25 de noviembre, aproximadamente a las 8:05 de la mañana. Sintonícenos!