Bom dia a todos. Gostariamos de transmitir algumas informações úteis em Português aos senhores ouvintes que vivem no Japão. Esta é a 23 vez.

Hoje vamos falar como funciona o sistema de impostos sobre o veículo aqui no Japão, e sobre como fazer em caso de troca de nome endereço e anulação do registro.

Como muitos já sabem, quando passar o carro para outra pessoa ou vendê-lo, é preciso fazer a transferência de registro de nome do proprietário. Caso contrário o imposto sobre o veículo continuará sendo cobrado em seu nome.

O que é o imposto sobre o veículo?
É imposto de automóvel prefectural que é tributado no proprietário do carro registrado no Escritório de administrção de Transporte a partir de 1º de abril de cada ano.
No entanto, se você comprar em forma de prestações o vendedor reserva a propriedade, mas você é tributado como usuário e não como proprietário.

O aviso de imposto será enviado pela Prefeitura de Gumma, no dia 1 de maio, todos os anos.
Pois a data de vencimento deste é 31 de maio, não se esqueça de pagar o imposto até a data de vencimento.
Além do setor fiscal da prefeitura e instituição financeira como bancos, pode ser tributado em uma loja de conveniência. Além disso, se você solicitar débito direto, poderá fazer o pagamento de impostos automaticamente.

Em caso de troca de carro, atenção na data de transferência de proprietário. Por exemplo se você passou seu carro em março para outra pessoa, mas se esta pessoa não fizer a tranferência antes do dia 1 de abril, a cobrança de imposto virá para você.

Em caso de desfazer do carro, também precisa ter cuidado, se não for dado baixa antes do dia 1 de abril, igualmente virá a cobrança de imposto para você sobre seu antigo carro. Neste caso o imposto terá que ser pago, mas após dar baixa, será reembolsado o valor referente ao tempo após a anulação do registro.

Em caso de troca de endereço, o trâmite para troca de endereço deverá ser feito por você

mesmo no Escritório de administrção de Transporte, caso contrário, a cobrança de imposto não chegará em seu novo endereço.

Caso tenha solicitado para serviço de despachante da revendedora, verifique se estas tramitações foram realizadas mesmo, pois no período de fevereiro a março as lojas tendem a estar atarefadas.

Outro aviso importante:

A partir do dia 19 de de fevereiro, o Escritório de Imposto Provincial de Isesaki, mudará para seguinte endereço.

ISESAKI SHI IMAIZUMI CHO 1-236 dentro da mesma área do [Centro Educacional] (SOGO KYOIKU CENTA)

Terá serviço de intérpretes aos domingos.

Nos dias 25 de fevereiro, e 25 de março das 9:00 as 12:00 e das 13:00 as 15:30, terão intérpretes em português e espanhol. Poderá fazer perguntas sobre os impostos e consultas sobre os pagamentos.

Por hoje ficamos por aqui.

A transmissão de hoje poderá ser lida e escutada novamente no seguinte site

Http://www.isesaki-npo-net.com/
A programação de transmissão no próximo mês será 16 de março (sexta-feira) e,as 8: 5 da manhã.

Então até a próxima.