Bom dia a todos. Para todos os que moram no Japão, estaremos passando informações uteis em português. Essa é a nossa transmissão número 3.

 

Hoje nós falaremos sobre ambulância.

Quando a gente se depara com uma situação, de um filho/a com perca súbita de consciência e desmaio, ou uma grande dificuldade de respirar, ou um mal estar físico severo, a gente chama a ambulância. Você sabe o número para chamar a ambulância? É o １１９. Também é numero a ser chamado em caso de incêndio. Sendo assim, é o número do departamento de bombeiros. A ambulância também parte do departamento de bombeiros.

 

No brasil para chamar uma ambulância tem que discar o 193, e os bombeiros o 192. Sao números separados para cada departamento. Aqui são iguais. No Japão, da mesma forma que no brasil, o uso da ambulância é grátis.

 

No Japão, na hora de chamar uma ambulância são feitas as seguintes perguntas:

「Kaji desuka？Kyuukyuu desuka？」 que significam; É incêndio? É primeiros socorros? Responda por favor 「Kyuukyuu desu」.

 

A seguir, passe o seu endereço. No caso de estar fora de casa ou não saber o endereço exato, passe algum ponto de referência, se tiver uma pessoa que possa se locomover, que ela vá a um lugar onde possa ser visto mais facilmente pelo pessoal da ambulância.

Logo, descreva a situação, seja o estado de doença ou ferimento. Fale rapidamente a gravidade da situação.

A continuação fale o seu nome.

 

No Japão, a média nacional que tarda uma ambulância, desde a chamada até chegada no local é de 8 minutos.

Por outro lado, a metade das pessoas que já foram socorridas por ambulâncias foram consideradas doenças ou ferimentos leves. Não havia a necessidade de chamar uma ambulância. Então, se diminuir as chamadas desnecessárias, aumentaria a velocidade de chegada das ambulâncias para aqueles que realmente precisam.

Também existem os casos de agravamento da doença por não ter chamado a ambulância. O que dificulta é a indecisão de chamar ou não em certos casos de doenças ou ferimentos.

Nas condições medicas a seguir, sem dúvida ligue para o 119.

 

・  Dormência e/ou paralisia súbita de parte do corpo.

・      Ferimento e/ou sangramento grave.

・  Queimadura grave.

・      Convulsão continua.

・      Distúrbio de consciência.

・      Desmaio repentino.

・      Dor severo de tórax e /ou de abdômen. Vomitar sangue・Evacuar sangue

・  Dor de cabeça severo repentino.

・      Dificuldade para respirar.

 

　Certamente há pessoas que pela dificuldade do idioma não conseguem chamar uma ambulância. Então vamos treinar o seguinte, para estar preparado para qualquer eventualidade.

 

・      Kyuukyuu desu. (primeiros socorros)

・      Basho wa, ○○ machi △△ banchi □□ apaato ◇◇ gou shitsu desu.

(endereço)    (bairro)    (quadra)  (apartamento)  (numero)

　Chikakuni ○○ to iu o mise ga arimasu.

   (perto tem)    (estabelecimento com nome)

 

　Mas se de todo jeito, não conseguir falar o japonês, tenha sempre em mãos 2 ou 3 contatos de amigos ou conhecidos que possam lhe auxiliar nessas horas.

 

　No Japão prontamente estaremos no verão. Os dias ficarão mais quentes.

 Vamos nos cuidar e prevenir contra a insolação. Em especial em Isesaki às vezes chega a ter a temperatura mais alta do Japão.

 

O conteúdo da transmissão de hoje, tanto a gravação de voz quanto a escrita estarão disponíveis na página da internet http://www.isesaki-npo-net.com/

 

 

　A nossa próxima transmissão está prevista para o dia 15 de Júlio, sexta-feira aproximadamente às 8:05 da manhã.  Sintonize a gente!!